パイプマスターズとピーナッツの仲間たち！

2019.12.27

Haleiwa Store

アロハ〜🤙 Aloha!

先日パイプマスターズが終了しました！会場は、３０㎝くらいの水深の岩場に、大きくパワフルなチューブ波が砕ける場所。大会の名前についているけど、サーフィンスポットの名前はパイプライン。聞いただけでも恐ろしい場所だと思いませんか？毎年何人もけが人が出ると言えば、パイプって本当に恐ろしい場所なんだ、と言うのことが「さらに」伝わったかと思いますが、場所が究極だったと言うだけでなく、大会自体もとても究極な局面を持っていました。

About ten days ago, the surf contest, Pipemasters, ended beautifully. The place where the event happened was where the famous surf spot called Pipeline. The place is naughty. It is very shallow. The depth of water is about 30 cm. It’s not sand bottom though it is the bed of sharp coral reef which off cause is producing the many injury surfers every surf season.

パイプマスターズ（優勝者はそう呼ばれる）をゲットするのもサーフィン業界の中では名誉きわまりないことなんですが、さらにこの大会は、サーフィン世界最高峰のツアーの最終戦と、ノースショアで行われたトリプルクラウンの最終戦になっていた。ようするにこの大会は、３つの非常に大切な要素を含んでいたんです。

It is an honor to be a Pipemasters ( All winner has been calling by people like this). But it’s not only that but also this contest was the last contest for World Surf League and Triple Crown.

とはいえ、多くの場合、ポイント性でその年のツアーチャンピオンは決められるので、この大会の前にチャンピオンが決まってしまったり、試合の最中のラウンド３とかクオォーターファイナルでツアーチャンピオンが決まってしまったりする。一番サーファーにとって大事なことが決まっちゃった後は、ふぬけまでいかなくても、なんだかおまけ的な感じになってしまう。

In most cases, a champion of the year is decided before Pipemasters or during Pipemasters such as 3rd round or 4th round because of a point system. In that case, it is kind of (kind of, not 100 percent though) boring after the champion was born.

ですが、今年は、違っていたんです！

However, this time was different from those times!!

チャンピオンの可能性を秘めていたガブリエル・メディーナとイタロ・フェレイラが決勝に残ったため、決勝のヒートの結果で世界ツアーチャンピオンが（もちろんパイプマスターズも）決まるというクリティカルな状況に、選手もサーフィンファンも、会場のギャラリーも、陥ることになってしまったんです（笑）。

Those two surfers, Gabriel Medina and Italo Ferreira, had a chance to be a world champion made it to the final which means, whoever won the final heat become 2019 world champion and Pipemasters!

(トリプルクラウンは途中で負けたけれど三戦とも好調だったケリーの手に渡りました。１１回もワールドタイトルを取っている彼ですが、トリプルクラウンに輝いたのは初めてのことでした。）

(Kelly Slater, who has 11 times world title, took the title of Triple Crown for his first time.)

決勝ヒート。

Final heat…

確かにすでに世界チャンピオンに２度も輝いているガブリエルだけあって上手さが光る。チューブの中のストールの仕方やチューブの中のスピードの出し方なんて、計算通り狂いもなく出来てるのが、見ている人、みんなに伝わってくる。一方、イタロの方は、勢いがある。シーズン全般、何か神様をみかたにつけているんじゃないかと、ついつい思ってしまうほど、色々な面で幸運に恵まれていて、この決勝のヒートでも彼が乗る波の方が断然ガブリエルより良かったんです。結果、イタロが優勝。はい、パイプマスターズと２０１９年の世界チャンピオンを獲得しました。

Yes, Gabriel’s surfing was excellent! He knows how to get speed in tubes, he knows how to slow down in tubes. His surfing was so calculated and hardly make mistake! On the other hand, Italo was sooooo hungry somehow so that it seemed all the surrounding energies worked for him. The big difference between them was wave selection. The waves Italo caught was better than Gab’s. Thus Italo won. He became Pipemasters and 2019 World Champion!!

で、きっと、生の中継を見ていた方は、お気づきになったかと思いますが、イタロと他の選手の大きな違い。彼女を含めたサポーターの熱意が違う。まさに燃えたぎってたと言う感じ。イタロの似顔絵が描かれた旗だけでなく、服と帽子まで揃えてる。しかもその集団は、地元ブラジリアンの人たちだけでなく、かつてパイプマスターズに輝き今でもパイプの名手と言われているジェイミー・オブライアンまで含んでる。

If you were watching the contest in live, you might realized that Italo had a group of supporters. Include his girlfriend, they supported him very enthusiastically. They wore the same hat and shirt that has Italo face on it. And the group was made by not only Brazilians but also Jamie O’ Brien who is former Pipemasters and still has one of the best Pipeline skilled surfers.

そうなんですよね〜〜。

This is how I think….

これだと思うんですよ。一見、才に富んでる人は一匹狼で頑張っている様に見えるけれど、そう言う人に限って、周囲の人を味方につける努力もしているし、そう言うつながりを大切にしているんですよね。多くの人の力が彼を通して発揮されているのかも。

The successfull people seem to be a loner but it is not. To accomplish something in society always need support from its surrounding. They also understand how to give back to them.

あ〜そう言うことなんだ〜。スヌーピーが多くの人に、これだけ長いあいだ、愛され続けている理由。ピーナッツの仲間たち、そしてファンの皆様がいるからなんですよね：）

I figured out why Snoopy was loved by many people for such a long time. It is love and support from fans and friends in Peanuts.

今日も拙い文章を読んでくれてありがとうございました。

Thanks for reading!

それではまた次回まで。

See you next time.

アロハ！

Aloha!