Happy New Year!! 太陽のお話：）

2020.01.14

Haleiwa Store

あけましておめでとうございます！

Happy New Year, everybody!

とうとう２０２０年に突入しました。どんなお正月を迎えましたか？おおくの方が初日の出を見に行かれたことと思います。

It’s 2020. We made it. Yay!

How did you spend the first day of the new year? I assume, because of their custom, many Japanese people went to see the first rising sun in the new year?!

初日の出＝太陽と言うことから、今日は、一つ、ハワイの神話のお話をさせていただきます。

Let me tell you one of Hawaii’s ancient stories about the sun.

その昔、ハワイには、マウイという半神がいました。マウイはとても、お母さん想いでした。タパという植物の素材からできた布で、洋服を作るのが、お母さんの日常でしたが、冬になると、日が落ちるのが早くなる。よって、作業時間も短くなる。ある日、仕事好きなお母さんはマウイに日が短すぎると愚痴をこぼしました。すると、マウイは、お母さんのために、太陽を縄で縛り付け、ゆっくりまわるように、コントロールをし始めたのです。そのときから、夏には日が冬よりも長くなったということです。

Long long time ago, there is a demigod called Maui. He loves his mother very much. His mom was a hard worker. She makes clothes by tapa (plant material) every single day. Although the day was too short for her. One day, she complained how short days are to Maui. So, he put roap around the sun and made the sun to move slow. Thus in the summer, the day became longer than the day in winter.

お母さんのために、自然までもコントロールしようとしたマウイ。ほほえましいですよね。ハワイの神話はなぜか心を温めてくれる。

Maui control nature just for his mother. It is heartwarming story, isn’t it? There are so many nice ancient stories in Hawaii.

温めてくれるといえば、このところ、今一つ天気がパッとしない風の強い日々が続いているハワイでは、やはり、長袖があると嬉しい。スヌーピーズサーフショップにも用意していますよ。ぜひ、お立ち寄りくださいませ。

Speaking of making us warm, for these windy days in Hawaii, Snoopy’s Surf Shop is also selling clothes that make you warm. Please come and check out new lines of our long sleeve shirts.